Пересмотрел «Через тернии к звездам». Сначала советскую версию 1981 года, потом «обновленную» версию 2001-го.

Обновление на пользу фильму не пошло.

Сократили около 20 минут, якобы чтобы вписаться в международные стандарты, хотя сейчас голливудские фильмы по 2,5-3 часа — норма. Из-за этого сократили ряд сцен, в том числе тех, чье отсутствие невозможно не заметить. Например, убрали единственную обнаженку (зачем?!). Даже центральный монолог Ракана, перед его убийством, — и тот сократили.

Сменили цвета. Но это еще можно понять, хотя фильм от этого утратил такую знакомую и родную советскую палитру. Но зачем переозвучили половину основных персонажей, в том числе Глана? Да еще такими убогими голосами? Зачем заменили музыку Рыбникова? Даже тот классический зловещий звук Зова — и тот изменили на какой-то ничем не примечательный рандомный шум. В итоге получилось нечто неудобоваримое.

В общем, испортили крутую киношку…